One Flew Over the Cuckoo's Nest
USA (Tytuł oryginalny)
أحدهم طار فوق عش المجانين
Egipt
أحدهم طار فوق عش الوقواق
Arabia Saudyjska
Ququ quşu yuvasının üstündən uçarkən
Azerbejdżan
Пралятаючы па-над гняздом зязюлі
Białoruś (białoruski)
Полет над кукувиче гнездо
Bułgaria
Algú va volar sobre el niu del cucut
Hiszpania (kataloński)
Přelet nad kukaččím hnízdem
Czechosłowacja (language.cs)
Gøgereden
Dania
Einer flog über das Kuckucksnest
Austria / Szwajcaria (niemiecki) / RFN
Sti folia tou koukou
Grecja (zapis łaciński)
Στη Φωλιά του Κούκου
Grecja
Atrapado sin salida
Argentyna / Meksyk / Peru
Atrapado sin Salida
Boliwia / Kolumbia / Kostaryka / Dominikana / Ekwador / Gwatemala / Honduras / Nikaragua / Panama / Portoryko (hiszpański) / Paragwaj (hiszpański) / Salwador / Urugwaj / Wenezuela
Alguien voló sobre el nido del cuco
Hiszpania (tytuł główny)
Lendas üle käopesa
Estonia
Divaneh Az Ghafas Parid
Iran
Yksi lensi yli käenpesän
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
Vol au-dessus d'un nid de Coucous
Belgia (tytuł główny)
Vol au-dessus d'un nid de coucou
Kanada (francuski) / Francja / Luksemburg (francuski)
Ken Ha-Cookiya
Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
קן הקוקיה
Izrael (hebrajski)
Let iznad kukavičjeg gnijezda
Chorwacja
Száll a kakukk fészkére
Węgry
Gaukshreiðrið
Islandia
Qualcuno volò sul nido del cuculo
Włochy
Kakkou no su no ue de
Japonia
カッコーの巣の上で
Japonia
ვიღაცამ გუგულის ბუდეს გადაუფრინა
Gruzja
뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새
Korea Południowa
Skrydis virš gegutės lizdo
Litwa
Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu
Łotwa
Лет над кукавичевото гнездо
Macedonia Północna
Vlucht boven een koekoeksnest
Belgia (niderlandzki)
Gjøkeredet
Norwegia
Lot nad kukułczym gniazdem
Polska
Um Estranho no Ninho
Brazylia
Voando Sobre Um Ninho de Cucos
Portugalia
Zbor deasupra unui cuib de cuci
Rumunia
Пролетая над гнездом кукушки
Kazachstan (rosyjski) / Rosja / ZSRR
Let iznad kukavicjeg gnijezda
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Prelet nad kukučím hniezdom
Słowacja / Czechosłowacja (słowacki)
Let nad kukavičjim gnezdom
Słowenia
Let iznad kukavičijeg gnezda
Serbia
En flög över gökboet
Finlandia (szwedzki)
Gökboet
Finlandia (szwedzki) (tytuł skrócony) / Szwecja
Guguk Kuşu
Turcja
Пролітаючи над гніздом зозулі
Ukraina
Bay trên tổ chim cúc cu
Wietnam
飞越杜鹃窝
Chiny (pełny tytuł)
飞越疯人院
Chiny
飛越瘋人院
Hongkong (chiński)
飛越杜鵑窩
Tajwan